Consumers Union praised the U.S. Department of Education’s proposed rules for agreements between colleges and companies that offer campus banking and prepaid accounts.