The Consumer Financial Protection Bureau proposed a new tool to help colleges compare and grade financial institutions when considering partnerships for campus banking products.