Just as millions of students return to college, a new Consumer Reports investigation of campus banking products found that fees can vary widely and that costs can add up for those who use their cards frequently and don’t enjoy easy access to in-network ATMs.