CU and 18 other groups filed a letter urging congressional leaders to oppose any resolution of disapproval that would overturn the FCC’s broadband-privacy rules.